Юридический перевод: для чего нужен, в чем его особенности

В юридическом переводе важна максимальная точность. Только так можно достоверно передать смысл текста и его терминологию. А это непростая задача, с которой справится только юридический переводчик. Специалист должен иметь профильное образование в области лингвистики и права. Только так он сможет разобраться во всех тонкостях терминологии.

Перевод каких юридических документов заказывают клиенты переводческих бюро

• Рабочие контракты и договоры.
• Решения и постановления судебных органов.
• Нормативы, правовые акты, выдержки из законопроектов.
• Заключения нотариусов и юристов, меморандумы.
• Учредительная документация, доверенности.
• Апостиль, свидетельства, заверенные нотариусами, прочие бумаги, которые используются в правовом поле.

Документы переводят на английский, французский, испанский, немецкий, китайский и прочие языки. Текст можно перевести и обратно на белорусский и русский языки.

В чем трудность работы с правовыми текстами?

Даже незначительная, на первый взгляд, ошибка в правовом тексте может привести к судебному иску и материальному ущербу. Поэтому так важно учитывать все нюансы и тонкости работы с юридическими документами.

1. Все синонимы должны соответствовать исходному тексту. Очень часто языковые конструкции исходника не имеют прямых эквивалентов в языке перевода. Поэтому задача специалиста найти такой текст, который бы соответствовал исходнику.
2. Перевод договора и прочей документации должен иметь полное смысловое соответствие с исходным текстом. Здесь важна ясность изложения, однозначность толкования.
3. Текст исходника подчиняется правовой системе государства, к которому он относится. С учетом этого строятся все формулировки и терминология. Но переведенный текст будет использоваться в рамках другой правовой государственной системы, а значит, для него используются свои формулировки. Этот нюанс часто вызывает сложности, так как переводчик должен знать особенности каждой правовой системы.

Что входит в услугу юридического перевода?

Каждый переведенный документ обязательн проходит проверку редактором, работающим с юридической тематикой более 8 лет.

Специалисты не только переводят документы, но и проводят нотариальное и сертифицированное заверение. Также в Минском областном бюро переводов можно заказать редактирование уже имеющегося текста, легализацию документов и проставление апостиля.