Себя показать и других увидеть

или О том, почему белорусские товары пользуются неизменным успехом на украинском потребительском рынке

Впрочем, ответ заложен уже в самом вопросе: потому что бренд “Сделано в Республике Беларусь” гарантирует высокое качество продукции. И этот неоспоримый аргумент еще раз подтверждает выставка-ярмарка белорусских товаров, проходившая в Киеве в рамках решения межправительственной белорусско-украинской смешанной комиссии по вопросам торгово-экономического сотрудничества.
Киевлянам, как и всем украинцам, уже успела полюбиться белорусская продукция. На сей раз на ярмарке преобладали продукты питания, в частности, мясо-молочные изделия предприятий Гомельской и Минской областей. Широкий ассортиментный ряд представили также “Милавица”, “Коминтерн”, “Атлант”, “Горизонт”, “Электро­аппаратура”, “Серж”. Бойкая торговля шла возле стендов “Гомельские обои” и “Белорусские обои”. Традиционно симпатии украинских женщин на стороне белорусских трикотажных, текстильных, чулочно-носочных, бельевых изделий и, конечно же, косметики. Посетители ярмарки могли познакомиться со свежим номером “Гомельскай праўды”.
Хотя торжественное открытие ярмарки намечалось на субботу на 9.30, в 8 утра к белорусским павильонам уже выстроились длинные очереди. Торговля, минуя фазы раскачки, рассматривания витрин и приценивания, с первых минут вошла в стадию апогея. И на этой высокой тональности продолжалась до конца дня. Поэтому, когда в назначенное время появились члены официальных делегаций, многие посетители встретили их, как говорят у нас на Украине, “вповні”: с сумками, корзинками, рюкзаками, полными покупок.
На празднично оформленную сцену поднимаются председатель Гомельского областного исполнительного комитета, член Совета Республики Национального собрания Республики Беларусь Александр Якобсон, министр сельского хозяйства и продовольствия, депутат Палаты представителей Национального собрания Республики Беларусь Михаил Русый, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Беларусь на Украине Валентин Величко в сопровождении первого заместителя главы Киевской городской государственной администрации Александра Попова, министра аграрной политики Украины Николая Присяжнюка.

Из выступления Александра Попова:
— Мы очень рады, что такое интересное, масштабное мероприятие проходит именно в Киеве. Убежден, что это конкретный шаг в деле укрепления тех дружественных отношений, которые исторически сложились между нашими народами. Киевлянам предоставляется хорошая возможность испытать качество белорусских товаров, еще раз убедиться в том, что оно действительно высокое, познакомиться с ценовой политикой наших гостей. Обещаю, что подобные мероприятия отныне перейдут в разряд постоянных.

Из выступления Александра Якобсона:
— Шановні друзі! Хотел бы от имени белорусской делегации, от присутствующих здесь товаропроизводителей выразить искреннюю признательность руководству Киева, украинскому правительству за возможность продемонстрировать нашу продукцию в вашем прекрасном городе. Белорусы издревле умеют организовывать ярмарки и торговать на них. У нас ярмарочная деятельность хорошо развита и весьма популярна. Контактам с украинскими коллегами придаем важное значение. Уверен, сегодняшнее мероприятие откроет новые горизонты нашего сотрудничества.

Из выступления Николая Присяжнюка:
— Сегодня мы стали свидетелями того, как наши межгосударственные отношения переходят в иную, более результативную плоскость. Эта ярмарка демонстрирует настоящую дружбу без границ. Сейчас белорусские братья торгуют у нас, а в ближайшее время мы отправимся к ним. Накануне состоялась рабочая встреча деловых кругов, подписан и согласован протокол о намерениях. Обе стороны выразили пожелание, чтобы такие ярмарки стали традиционными и имели двусторонний характер и чтобы в дальнейшем торговать напрямую, на специально выделенных для этой цели площадях.
Из выступления Михаила Русого:
— Нашему государству Бог дал прекрасных соседей. Будем учиться друг у друга работать, обмениваться опытом, ярмарками, технологиями. Да, нам выгодно торговать на Украине, но мы также заинтересованы, чтобы украинская продукция была широко представлена и у нас. Сегодня делаем только первые шаги в этом направлении: демонстрируем свои достижения, изучаем спрос. Хочется пожелать украинским покупателям, чтобы у них всегда было достаточно денег на нашу продукцию.
Из выступления Валентина Величко:
— В последнее время торгово-экономические отношения между нашими странами демонстрируют положительную динамику развития. Товарооборот за 9 месяцев превысил уровень прошлого года и уже составляет более 3 миллиардов долларов. Есть основания полагать, что к концу 2010-го этот показатель составит 4,3 миллиарда долларов. Подобные ярмарки действительно обоюдовыгодны и взаимоинтересны.
А ярмарка, между тем, не сбавляла обороты: продавала и покупала, пела и плясала. Подходили новые покупатели, за следующей порцией положительных эмоций и адреналина возвращались старые, а некоторые и вовсе не уходили. Вперемежку выступали белорусские и украинские коллективы художественной самодеятельности, в воздухе витала особая атмосфера взаимопонимания, добрососедства, всеобщего праздника и веселья.
Своими впечатлениями от выставки-ярмарки поделился директор гомельского завода “Электроаппаратура” Виктор Жигарь:
— Украинский рынок пока еще не достаточно нами освоен из-за проблемы с конвертацией валюты, прохождением таможенного контроля. Но есть надежда, что в ближайшее время эти механизмы будут отлажены и мы с удовольствием расширим свое присутствие здесь. Самая свежая новость: сегодня первая машина с нашей новинкой — газовыми плитами, выпускаемыми под брендом “Атлант”, — пересекла украинскую границу. Думаю, на следующей неделе начнем ими торговать через своих представителей, которые знают, как покорять и завоевывать украинский рынок.
Подметила интересную особенность: сябры пытались разговаривать “мовою господарів — українською”, а киевляне охотно использовали в своей речи не требующие перевода “беларускія словы”. Во всем чувствовалось: простые люди стремятся к налаживанию межнациональных связей, они соскучились по обычному человеческому общению друг с другом. Контакты возникали легко, спонтанно и непринужденно: теплые рукопожатия, дружеские объятия и “шашлычок на двоих”...
Все участники этой белорусско-украинской акции сошлись во мнении: появляются реальные предпосылки к тому, чтобы востребованная на нашем рынке белорусская продукция обрела постоянную прописку в украин-
ской столице, а наши отечественные товары можно было свободно купить в Беларуси.
Да будет так!

В плотном графике пребывания официальных лиц на ярмарке удалось задать вопрос Александру Якобсону:
— Александр Серафимович, на ярмарке в Киеве представлена, в основном, продукция товаропроизводителей Гомельщины и, как мы убедились, она весьма востребована. Прорваться на столь насыщенный украинский рынок, занять свою нишу, а тем более удержаться на нем, согласитесь, весьма непросто. В чем здесь, по вашему мнению, секрет успеха?
— Наверное, прежде всего в том, что мы, белорусы, народ несколько консервативный, что, кстати, не есть плохо, и всю мясо-молочную продукцию выпускаем строго по госстандартам. А это гарантия высочайшего качества. Свои товары мы отправляем на экспорт, они достойно выдерживают мощную конкуренцию и пользуются спросом в странах СНГ. Но мы продолжаем искать и осваивать новые рынки сбыта, в том числе и на родной нам Украине. Гомельщина имеет очень выгодное географическое расположение, она соседствует с четырьмя украинскими областями: Киевской, Житомирской, Черниговской и Ровенской. Поэтому нам очень интересно и выгодно торговать на ближайших рынках. К тому же, я являюсь настойчивым и последовательным сторонником приграничного сотрудничества и приграничной торговли, которые предусматривают упрощенные таможенные процедуры. Сегодня уже можно говорить о существенных подвижках в этом вопросе на законодательной основе.