"Дистихи" по-белорусски, или Гран-при Майи Галицкой из Буда-Кошелева

Напомним, случайно найденная недавно рукописная тетрадь Максима Богдановича стала сенсацией. В ней нашлось неизвестное ранее стихотворение классика — двустишие "Дистихи". Написанное на русском языке, оно подтолкнуло к идее конкурса на лучший перевод его на родной язык автора. 

Конкурс прошел в рамках Союзного государства, инициатором выступил его секретарь Григорий Рапота. Прием работ завершился 18 марта. Отрадно, что интерес к конкурсу проявили не только маститые поэты, филологи, но и молодежь, в том числе школьники. Всего поступило более 500 заявок. Можно представить, как нелегко было жюри, в состав которого вошли известные литераторы страны, определить лучший вариант в таком многообразии стилей и подходов. Нужно отметить, "Дистихи" Богдановича представляют собой два элегических дистиха или строфы из двух нерифмованных строк каждая. И отсутствие рифмы в таком белом стихе вовсе не упрощало задачу переводчикам. Скорее, наоборот. 

Для Галицкой это не первое участие в литературных конкурсах, и не первая победа. Она лауреат Всемирного фестиваля русского языка в Пушкине (Ленинградская область), а также XII Пушкинского конкурса и Международного конкурса имени Ф. Тютчева. И вот теперь "беларускамоỳны" триумф. От всей души поздравляем. 

Максим Богданович, "Дистихи" 

Словно узорная чернь по серебру пролегла. 

Перевод Майи Галицкой